Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/846
Назва: | Лексичні трансформації при перекладі англійських інформаційних текстів українською мовою |
Інші назви: | Variability of English loans in modern Ukrainian media. |
Автори: | Пилипенко, Інна Олександрівна Pylypenko, Inna |
Ключові слова: | лексична трансформація;лексическая трансформация;lexical transformation;конкретизація значення;конкретизация значения;concretization of meaning;генералізація значення;генерализация значения;generalization of meaning;смисловий розвиток;смысловое развитие;sense development;антонімічний переклад;антонимический перевод;antonymous translation;додавання й вилучення слова;добавление и удаление слова;addition and removal of word;цілісне переосмислення;целостное переосмысление;integral rethinking |
Дата публікації: | чер-2017 |
Видавництво: | Видавничий дім Дмитра Бураго |
Короткий огляд (реферат): | У статті визначено й описано основні лексичні перекладацькі трансформації, застосовувані при перекладі англійських інформаційних текстів українською мовою.Доведено, що спосіб перекладу лексичних елементів залежить від особливостей лексико-семантичних систем мов оригіналу й перекладу, функціональних і стилістичних характеристик слів, національно-культурних чинників. В статье определены и описаны основные лексические переводческие трансформации, которые используются при переводе английских информационных текстов на украинский язык. Доказывается, что способ перевода лексических элементов зависит от особенностей лексико-семантических систем языков оригинала и перевода, функциональных и стилистических характеристик слов, национально-культурных факторов. The main lexical translation transformations used during translating English informative texts into Ukrainian are revealed and described. The author argues that a way of translating lexical elements depends on peculiarities of lexical-semantic systems of original and target languages, functional and stylistic features of words, national-cultural factors. |
Опис: | Пилипенко І. О. Лексичні трансформації при перекладі англійських інформаційних текстів українською мовою / І. О. Пилипенко // Мова і культура. - 2015. - Вип. 18. - Т. ІІІ(178). - С.231-237. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/846 |
ISSN: | 2522-493Х |
УДК: | 81'253/’373-044.922,811.111./161.2 |
Розташовується у зібраннях: | Наукові публікації |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
Leksychni _transformatsii.pdf | 369,96 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.