Підвищення якості синхронного перекладу за допомогою стратегій

Abstract

Синхронний переклад як вид комунікації сформувався внаслідок тривалого розвитку та вдосконалення. Даний вид комунікації має низку властивостей, що визначає його особливий статус, і висуває перед його учасниками певні вимоги. Усе це призводить до створення характерних стратегій і тактик, властивих лише цьому виду комунікації. Актуальність дослідження стратегій пов’язана з тим, що їх застосування дозволяє перекладачеві-синхроністу впоратися з низкою складних завдань: укластися в часові рамки, правильно передати сенс, паралельно сприймаючи та запам’ятовуючи нову інформацію [1, с. 127]. Таким чином, мета полягає в тому, щоб довести, що використання стратегій та прийомів покращує якість синхронного перекладу, допомагає скоротити кількість пропусків, а також вийти з складної ситуації.