Особливості вживання та способи перекладу англійських параметричних прикметників, що входять до мікрополя на позначення великої та малої довжини

Abstract

Робота присвячена дослідженню мовних одиниць на означення величини в сучасній англійській мові та особливостей їх перекладу українською та російською мовами. Дослідження здійснено на матеріалах фільмів каналу BBC “The Blue Planet” та “Life”. Параметричні прикметники входять до складу лексико-семантичної групи, всередині якої вони вступають у синонімічні та антонімічні відношення. У ході дослідження висвітлено найпоширеніші підходи до систематизування параметричних прикметників, розглядаються їхні синонімічні та антонімічні відмінності, проведений дистрибутивний аналіз дає уявлення про основні тенденції лексичної сполучуваності досліджуваного явища. Прикметники величини здебільшого відтворюються адекватно. У тих випадках, коли не вдається знайти прямий відповідник, перекладач застосовує трансформації. Найчастіше це заміна слова однієї частини на слово іншої, додавання слова, вилучення слова, контекстуальна заміна, перестановка слова, антонімічний переклад.