Способи перекладу власних імен (на матеріалі романів Джейн Остін)

Abstract

Власні імена слугують для особливого, індивідуального позначення предмета безвідносно до описуваної ситуації й без обов’язкових уточнюючих визначень. Власні імена виконують індивідуалізуючу функцію номінації. Актуальність доповіді зумовлена необхідністю вивчення перекладу власних імен у тексті художнього твору, про що свідчать численні роботи, що стосуються дослідження структурної організації ономастичного простору, стилі-стичних функцій онімів, їхніх асоціативних зв’язків, співвіднесених з реалізацією конкретно-го образа, авторської позиції, задуму твору. Метою доповіді був аналіз відтворення українською мовою імен власних в романах Джейн Остін «Гордість і упередженість», «Чуття та чутливість», та «Емма». В ході дослідження був проведений аналіз перекладацьких прийомів перекладу власних імен та визначені найпоширеніші способи перекладу власних імен з англійської на українську мову на прикладі романів Дж. Остін.