Інституційний Репозитарій Білоцерківського НАУ
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/3550| Title: | Специфіка прагматичної адаптації при перекладі телесеріалу "Dexter" українською та російською мовами |
| Other Titles: | Pragmatic adaptation while translating the television series "Dexter" into Ukrainian and Russian languages |
| Authors: | Береговенко, Наталія Сергіївна Berehovenko, Nataliia |
| Keywords: | прагматична адаптація, переклад, серіал, перекладацькі трансформації;pragmatic adaptation, translation, TV series, translation transformations |
| Issue Date: | 23-Nov-2017 |
| Publisher: | Білоцерківський НАУ |
| Citation: | Береговенко Н.С. Специфіка прагматичної адаптації при перекладі телесеріалу "Dexter" українською та російською мовами / Н.С. Береговенко // Матеріали державної наукової конференції «Психолого-педагогічні та лінгвістичні дослідження в умовах реформаційних процесів у аграрній освіті та науці» (БНАУ, 23 листопада, 2017 р.). – Біла Церква, 2017. – С. 3-5. |
| Abstract: | Актуальність даного дослідження визначається зростанням кількості кінематографічної продукції, різновиду найменш досліджених в перекладацькому аспекті аудіомедіальних типів текстів. В дослідженні визначаються особливості прагматичної адаптації при аналізі перекладацьких прийомів на прикладі американського серіалу Dexter. Завдання полягало у дослідженні особливостей прагматичної адаптації при аналізі перекладу серіалу Dexter українською та російською мовами. Матеріалом нашого дослідження слугував серіал Dexter, який здобув визнання глядачів та критиків, неодноразово номінувався на різні премії, такі як «Еммі», «IGN», «Satellite Awards» і «Сатурн». Він є не зовсім типовим для класики детективного жанру, оскільки порушує існуючі апріорні правила побудови сюжету. В ході дослідження були встановлені найпоширеніші перекладацькі трансформації, які перекладач застосовував задля адекватного відтворення тексту оригіналу. |
| Description: | The relevance of this research is determined by the increasing number of cinematographic products, the kind of least studied in the translation aspect of audio-media types of texts. The study identifies the features of pragmatic adaptation in the analysis of translation techniques on the example of the American series Dexter. The task was to study the features of pragmatic adaptation in the analysis of the translation of the series Dexter into Ukrainian and Russian. The material of our research was the Dexter series, which received acclaim from viewers and critics, and was repeatedly nominated for various awards such as Emmy, IGN, Satellite Awards, and Saturn. It is not quite typical of the detective classic, as it violates the existing a priori rules of plot. The most common translation transformations used by the translator to adequately reproduce the original text were found out in our study. |
| URI: | http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/3550 |
| metadata.dc.identifier.udc: | 11.111/. 161.2/.161.1 : 81’255.4 : 791 |
| Appears in Collections: | Наукові публікації |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Specyfika_pragmaty.pdf | 620,08 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.