Інституційний Репозитарій Білоцерківського НАУ
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/2152| Title: | Тенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мову |
| Other Titles: | Trends in translating current movie titles into Ukrainian |
| Authors: | Демченко, Наталія Сергіївна Demchenko, Nataliia |
| Keywords: | переклад назв художніх фільмів, фільмонім, перекладацькі стратегії, прямий переклад, трансформація, заміна;translating feature movies titles, filmonym, translation strategies, direct translation, transformation, replacement. |
| Issue Date: | Dec-2017 |
| Publisher: | Молодий вчений |
| Citation: | Демченко Н.С. Тенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мову/ Н.С. Демченко// Молодий вчений. - 2017. - № 12. - С. 25-29 |
| Abstract: | У статті розглядаються сучасні тенденції перекладу назв фільмів на прикладі англомовних художніх стрічок, які вийшли в український прокат в 2016-2017 рр. Виділяються наступні стратегії перекладу: прямий переклад, трансформація назви, заміна назви. Наводяться приклади перекладів назв фільмів з англійської мови на українську мову. Аналізуються переклади назв англомовних фільмів, які були здійснені за допомогою заміни назви. У роботі було з’ясовано, що назва фільму повинна відповідати сюжету, ідейно-філософському змісту та жанровій приналежності. |
| Description: | The article considers the current trends in translation of movie titles that can be exemplified in English language feature films, released in Ukraine in 2016-2017. The following strategies of translation are figured out: direct translation, transformation, replacement. The article gives examples of movie titles translation from English into Ukrainian. Translations of titles of English-language films made through replacement are analyzed. This work reveals a film title should comply with its plot, ideological and philosophical content and style |
| URI: | http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/2152 |
| ISSN: | 2304-5809 |
| metadata.dc.identifier.udc: | 811.111’255 |
| Appears in Collections: | Наукові публікації |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Tendentsii_perekladu.pdf | 157,26 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.