Практикум з аналітичного читання французької літератури на матеріалі твору А. де Сент-Екзюпері «Маленький принц»

Abstract

Практикум покликаний сприяти формуванню навичок аналітичного читання художнього тексту французькою мовою, розвитку перекладацької компетентності та інтерпретаційного мислення здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, які вивчають французьку мову як другу іноземну. Посібник створено на основі оригінального твору А. де Сент-Екзюпері «Le Petit prince» і містить систему завдань до розділів твору, спрямованих на граматичний, смисловий, лексичний та перекладознавчий аналізи тексту. Матеріал структуровано за рівнями роботи з текстом (au niveau de grammaire, de sens, de lexique, de traduction), що забезпечує поетапне формування читацької та перекладацької компетентностей. Кожен тематичний блок супроводжується вправами репродуктивного, аналітичного та творчого характеру, завданнями для дискусії, порівняльного аналізу перекладів, а також питаннями для самостійної рефлексії. Окрему увагу приділено розвитку навичок філологічного аналізу перекладу та роботі з художнім образом у міжмовному зіставленні. Практикум призначений для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності В 11 Філологія (спеціалізація 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська). Матеріали посібника можуть бути корисними також для викладачів філологічних дисциплін, студентів магістерського рівня та всіх, хто цікавиться проблемами художнього перекладу і аналітичного читання французької літератури.