Синтаксичні перекладацькі трансформації: членування та обєднання речень при перекладі роману “The Lord of the Rings” Джона Рональда Руела

Abstract

Робота присвячена дослідженню синтаксичних трансформацій, а саме членуванню та об'єднанню, здійснених у перекладі, необхідність застосування яких зумовлена особливостями актантної структури речень мови оригіналу та мови перекладу. Залучення синтаксичних трансформацій викликані відсутністю певних еквівалентів в українській мові, фіксованим порядком членів речення англійської мови, який в українській мові визначається відносною довільністю. Англійська та українська мови мають різні типологічні характеристики, що й спричиняє застосування перекладацьких синтаксичних трансформацій при відтворенні аналітичної мови (англійська) флективною (українська).