Переклад образності у науково-технічних текстах сільськогосподарського призначення
Вантажиться...
Дата
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Білоцерківський НАУ
Анотація
Розглядається питання перекладу образності у науково-технічних текстах сільськогосподарського призначення. Визначаються найбільш вживані образні мовні одиниці, що характерні саме для науково-технічного стилю. Аналізуються методи перекладу образності для сільськогосподарських науово-технічних текстів із врахуванням сучасних поглядів когнітивної лінгвістики. Пошук адекватного перекладацького методу здійснюється шляхом врахування контексту, загального стилістичного аналізу всього тексту та аудиторії мови перекладу.
Опис
The imagery translation of scientific and technical texts in agriculture is highlighted. The most spread figurative language units for scientific and technical style are determined. Methods of imagery translation for scientific and technical texts in agriculture are analyzed taking into account modern views of cognitive linguistics. The search of an adequate translation method is carried out paying attention to the context, general stylistic analysis of the entire text and the audience of the target language.
Ключові слова
образ, image, образні фрази, figurative phrases, метафора, metaphor, фразеологізм, phraseologism, перекладацький метод, translation method
Бібліографічний опис
Велика К.І. Переклад образності у науково-технічних текстах сільськогосподарського призначення / К. І. Велика // Актуальні питання інтернаціоналізації вищої освіти в Україні: лінгвістичний, правовий та психолого-педагогічний аспекти: матеріали ІІІ міжнародної науково-практичної онлайн-конференції (БНАУ, 24 – 25 березня 2022 р.). – Біла Церква, 2022. - С. 21-25.