Переклад українських та британських реалій у поетичних текстах (лінгвокогнітивний аспект)
Loading...
Date
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Видавничий дім «Гельветика»
Abstract
Статтю присвячено дослідженню лінгвокогнітивних особливостей перекладу національно-специфічних реалій у поетичних творах українських та британських авторів. Визначаються особливості перекладу реалій у традиційному та лінгвокогнітивному перекладознавстві. Характеризуються засоби й особливості перекладу реалій в англомовних та українських поетичних текстах на лінгвістичному і когнітивному рівнях, а також порівнюються методи перекладу реалій на мовному та когнітивному рівнях.
Description
The article is devoted to the study of lingvo-cognitive features of nationally biased units translation in the Ukrainian and British poetic works. The peculiarities of nationally biased units translation in traditional
and lingvo-cognitive translation studies are determined. Features and special aspects of the nationally biased units translation in the English and Ukrainian poetic texts on the linguistic and cognitive levels are described, as well as the methods of nationally biased units translation on the linguistic and cognitive levels are compared.
Keywords
реалії, безеквівалентна лексика, когнітивна трансформація, мовні одиниці, рідна мова, поетичні тексти, culture-bound words, cognitive transforma tion, linguistic units, native language, poetic texts
Citation
Рейда О.А. Переклад українських та британських реалій у поетичних текстах (лінгвокогнітивний аспект) / О.А. Рейда, О.П.Цвид-Гром, К.С.Івлєва // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. Філологія: зб. наук. праць. – Одеса, 2019. – Вип. 38. – Т. 3. – С. 154-156.