Проблема міжмовної лакунарності крізь призму контрастивної фразеології.
Вантажиться...
Дата
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
ВД «Гельветика»
Анотація
Метою статті є розгляд контрастивної фразеології як самостійної лінгвістичної дисципліни, що має характерні особливості та має прикладний характер. Об’єктом дослідження виступають фразеологічні одиниці української та англійської мов, що об’єктивують емоційно-чуттєвий стан людини. Предметом дослідження – типи міжмовних відповідностей, зумовлені особливостями фразеологічної об’єктивації ізоморфних та аломорфних концептів, що зумовлюють можливість (неможливість) підбору адекватної фразеологічної одиниці у мові перекладу.
Опис
The purpose of the article is to consider contrastive phraseology as an independent linguistic discipline, which has characteristic features and has an applied nature. The object of the study is the phraseological units of the Ukrainian and English languages, which objectify the emotional and sensory state of a person. The subject of the study is the types of interlanguage correspondences, determined by the peculiarities of the phraseological objectification of isomorphic and allomorphic concepts, which determine the possibility (impossibility) of selecting an adequate phraseological unit in the translation language.
Бібліографічний опис
Пилиненко І. О. Проблема міжмовної лакунарності крізь призму контрастивної фразеології / І.О. Пилипенко, А. М. Тарасюк // Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Сер. Філологія. Журналістика. - 2022. - Т. 33 (72). - № 4, ч. 1. - С. 151- 155. Doi : https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.4.1/29