Використання сучасних інформаційних технологій у підготовці майбутніх філологів

Abstract

У статті аналізується ситуація сучасного ринку перекладацьких послуг в Україні та визначаються його основні тенденції. Відповідно до визначених у статті умов розвитку ринку перекладацьких послуг виокремлюється важливий вектор професійного розвитку майбутнього фахівця з перекладу, що неодмінно пов'язаний з використанням сучасних інформаційних технологій, а саме машинного перекладу та систем автоматизованого перекладу. У статті чітко розмежовується поняття машинного перекладу та перекладу на основі САТ-програм, які кардинально відрізняються один від одного та вимагають різної участі людини-перекладача у процесі перекладу. У випадку машинного перекладу перекладач виконує функцію постредактора на різних рівнях (від повного до часткового),у той час як з системами автоматизованого перекладу перекладач – активний суб’єкт перекладацького процесу, якому САТ-системи лише допомагають, асистують при здійсненні перекладу та значно заощаджують час. У статті увага зосереджується саме на перекладі за допомогою САТ-програм, оскільки саме такий переклад на разі є в пріоритеті у замовників на ринку перекладацьких послуг. Виходячи із цього, студент має володіти необхідними теоретичними знаннями та уміти використовувати такі технології, щоб бути конкурентоспроможним на сучасному ринку праці. САТ-програма функціонує на основі перекладацької пам’яті, яка формується із цілих речень і їхнього перекладу як пари сегментів, відповідно до якої перекладацька одиниця складається з оригіналу і речення на мові перекладу. Серед великої кількості сучасних автоматизованих систем перекладу лідерами на ринку є система Trados, компоненти якої були проаналізовані у даній статті з позицій позитивного впливу на перекладацький процес, зокрема перекладацька пам'ять, термінологічна база та словник автозаповнення. Також у статті аналізуються переваги та недоліки використання систем автоматизованого перекладу у перекладацькій практиці.