Підходи до перекладу фразеологічних одиниць англійської мови на українську

Abstract

В дослідженні порівнюються типи фразеологічних одиниць англійської та української мов. Зазначаються найчастотніші види перекладацьких трансформацій, які використовуються для передачі фразеологізмів з англійської мови на українську. В ході дослідження було встановлено, що фразеологізми англійської мови можуть бути перекладені за допомогою: • еквіваленту, тобто наявного в українській мові адекватного фразеологічного звороту, що співпадає з англійським за змістом, і за образною основою. • аналогу, тобто такого українського стійкого звороту, який за значенням адекватний англійському, але образно повністю або частково відрізняється від нього. • описового перекладу, який передає сенс англійського звороту вільним словосполученням. • антонімічного перекладу, тобто передача негативного значення за допомогою стверджувальної конструкції або навпаки. • калькування, яке застосовується в тих випадках, коли перекладач хоче виділити образну основу фразеологізму, або коли англійський зворот не може бути переведений за допомогою інших видів перекладу. • комбінованого перекладу. У тих випадках, коли український аналог не повністю передає значення англійського фразеологізму або ж має інший специфічний колорит місця і часу, дається калькований переклад, а потім йде описовий переклад та український аналог для порівняння.