Тенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мову

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorДемченко, Наталія Сергіївна
dc.contributor.authorDemchenko, Nataliia
dc.date.accessioned2019-06-12T07:54:18Z
dc.date.available2019-06-12T07:54:18Z
dc.date.issued2017-12
dc.descriptionThe article considers the current trends in translation of movie titles that can be exemplified in English language feature films, released in Ukraine in 2016-2017. The following strategies of translation are figured out: direct translation, transformation, replacement. The article gives examples of movie titles translation from English into Ukrainian. Translations of titles of English-language films made through replacement are analyzed. This work reveals a film title should comply with its plot, ideological and philosophical content and styleuk_UA
dc.description.abstractУ статті розглядаються сучасні тенденції перекладу назв фільмів на прикладі англомовних художніх стрічок, які вийшли в український прокат в 2016-2017 рр. Виділяються наступні стратегії перекладу: прямий переклад, трансформація назви, заміна назви. Наводяться приклади перекладів назв фільмів з англійської мови на українську мову. Аналізуються переклади назв англомовних фільмів, які були здійснені за допомогою заміни назви. У роботі було з’ясовано, що назва фільму повинна відповідати сюжету, ідейно-філософському змісту та жанровій приналежності.uk_UA
dc.identifier.citationДемченко Н.С. Тенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мову/ Н.С. Демченко// Молодий вчений. - 2017. - № 12. - С. 25-29uk_UA
dc.identifier.issn2304-5809
dc.identifier.udc811.111’255uk_UA
dc.identifier.urihttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/2152
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherМолодий вченийuk_UA
dc.subjectпереклад назв художніх фільмів, фільмонім, перекладацькі стратегії, прямий переклад, трансформація, замінаuk_UA
dc.subjecttranslating feature movies titles, filmonym, translation strategies, direct translation, transformation, replacement.uk_UA
dc.titleТенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мовуuk_UA
dc.title.alternativeTrends in translating current movie titles into Ukrainianuk_UA
dc.typeСтаттяuk_UA

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Tendentsii_perekladu.pdf
Розмір:
157.26 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
1.95 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Наукові публікації