Тенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мову
Вантажиться...
Дата
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Молодий вчений
Анотація
У статті розглядаються сучасні тенденції перекладу назв фільмів на прикладі англомовних художніх
стрічок, які вийшли в український прокат в 2016-2017 рр. Виділяються наступні стратегії перекладу:
прямий переклад, трансформація назви, заміна назви. Наводяться приклади перекладів назв фільмів
з англійської мови на українську мову. Аналізуються переклади назв англомовних фільмів, які були
здійснені за допомогою заміни назви. У роботі було з’ясовано, що назва фільму повинна відповідати сюжету, ідейно-філософському змісту та жанровій приналежності.
Опис
The article considers the current trends in translation of movie titles that can be exemplified in English
language feature films, released in Ukraine in 2016-2017. The following strategies of translation are figured
out: direct translation, transformation, replacement. The article gives examples of movie titles translation
from English into Ukrainian. Translations of titles of English-language films made through replacement
are analyzed. This work reveals a film title should comply with its plot, ideological and philosophical
content and style
Ключові слова
переклад назв художніх фільмів, фільмонім, перекладацькі стратегії, прямий переклад, трансформація, заміна, translating feature movies titles, filmonym, translation strategies, direct translation, transformation, replacement.
Бібліографічний опис
Демченко Н.С. Тенденції перекладу сучасних англомовних фільмонімів на українську мову/ Н.С. Демченко// Молодий вчений. - 2017. - № 12. - С. 25-29