Перестановка та заміна як основні граматико-синтаксичні трансформації при перекладі художніх прозових творів з англійської на українську мову
Вантажиться...
Дата
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Видавничий дім «Гельветика»
Анотація
Стаття присвячена дослідженню синтаксичних трансформацій, здійснених у перекладі.
Необхідність застосування яких зумовлена особливостями актантної структури речень
мови оригіналу та мови перекладу. Залучення синтаксичних трансформацій викликані відсутністю певних еквівалентів в українській мові, фіксованим порядком членів речення англійської
мови який в українській мові визначається відносною довільністю. Англійська та українська
мови мають різні типологічні характеристики, що й спричиняє застосування перекладацьких
синтаксичних трансформацій при відтворенні аналітичної мови (англійська) флективною
(українська). Розглянуто генеративний підхід для відображення синтаксичних конструкцій
в обох мовах та здійснювати порівняльний аналіз. Матеріал проаналізовано із залученням
комплексного перекладацького, індуктивного та дедуктивного методів. Особливості структури речення були висвітленні із залученням інструментарію, виробленого генеративним
напрямом (за Н. Хомським). Кількісний аналіз мовних фактів дозволив виявити тенденцію
розвитку досліджуваного явища та встановити певну залежність структури від способу
її перекладу. У роботі приймається робоче визначення поверхневої структури речення як
рівня синтаксичної репрезентації, який експлікує поверхневе розташування конституентів
речення. Глибина структура речення – рівень синтаксичної репрезентації речення, який кодує
предикатно-аргументні відношення, а також рольові характеристики аргументів дієслова.
Наше дослідження першочергово братиме до уваги поверхневу структуру речення, оскільки
нас цікавить насамперед структурна організація речення, маніфестованого на рівні SS, приступному для спостереження. Встановлено, що в науково-технічному та художньому перекладі використовується здебільшого однаковий арсенал прийомів та способів перекладу, які,
звичайно, виявляють ознаки конвергенції та дивергенції. Розбіжності в наборі прийомів перекладу окремих граматичних явищ у текстах науково-технічної та художньої літератури
виявляються здебільшого в різній частотності використання прийомів перекладу
Опис
The article is devoted to the study of syntactic transformations carried out in translation. The need to use
them is due to the peculiarities of the actant structure of the sentences of the original language and the language
of translation. The involvement of syntactic transformations is caused by the absence of certain equivalents in
the Ukrainian language, the fixed order of the members of the English sentence, which in the Ukrainian language
is determined by relative arbitrariness. English and Ukrainian have different typological characteristics,
which causes the use of translational syntactic transformations when rendering analytical language
(English) into inflectional (Ukrainian). A generative approach to display syntactic constructions in both
languages and perform a comparative analysis is considered. The material was analyzed with the involvement
of complex translation, inductive and deductive methods. Features of the structure of the sentence were
highlighted with the involvement of tools developed by the generative direction (according to N. Chomsky).
Quantitative analysis of linguistic facts made it possible to reveal the development trend of the studied
phenomenon and to establish a certain dependence of the structure on the method of its translation. The paper
adopts a working definition of the surface structure of a sentence as a level of syntactic representation that
explains the surface arrangement of sentence constituents. The depth structure of the sentence is the level
of the syntactic representation of the sentence, which encodes the predicate-argument relations, as well as
the role characteristics of the arguments of the verb. Our study will primarily take into account the surface structure of the sentence, since we are primarily interested in the structural organization of the sentence as
manifested at the observable level of SS. It has been established that in scientific and technical and artistic
translation mostly the same arsenal of techniques and methods of translation is used, which, of course, show
signs of convergence and divergence. Differences in the set of translation techniques of individual grammatical
phenomena in the texts of scientific and technical and literary literature are mostly manifested in the different
frequency of translation techniques use.
Ключові слова
перестановка, permutation, заміна, replacement, синтаксичні трансформації, синтаксичні трансформації, генеративна лінгвістика, generative linguistics, генеративна граматика, generative grammar
Бібліографічний опис
Тарасюк А.М. Перестановка та заміна як основні граматико-синтаксичні трансформації при перекладі художніх прозових творів з англійської на українську мову / А. М. Тарасюк, І.О. Пилипенко // Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Сер.: Філологія. Журналістика. - 2022. - Т. 33 (72). - № 6, ч. 1. - С. 266-272.