Ґендерний аспект та особливості вираження відносин в англійській фразеології

Abstract

Стаття присвячена вивченню прислів’їв англійської мови, що містять лексику ґендерних відносин. Предметом розгляду статті є ґендерна маркованість фразеологічних одиниць англійської мови, що розглядаються не тільки як фрагменти номінативної системи, в яких ґендерний чинник проявляється в найбільш чистому вигляді, але й як зразки втілення в мові світобачення нації, що виступають показником культурної інформації та історичної пам’яті народу. У них зафіксовані і знайшли своє відображення менталітет народу, його уклад життя, звичаї, вірування, національні стереотипи й стандарти, відносини всередині соціуму, історичні події, тобто все те, що є предметом національної культури і бере участь у формуванні концептуальної картини світу, яка, матеріалізуючись у мові, відо бражає мовну картину світу [1, c. 32–37]. Термін «фразеологія» використовується в його широкому розумінні, тому матеріалом дослідження виявляються різноманітні стійкі поєднання слів з ускладненим значенням, що включають як двослівні вирази, так і предикативні структури, еквівалентні реченню, тобто прислів’я, які відтворюють національно-специфічне бачення світу і відіграють чималу роль у збагаченні мови культурними концептами. В роботі автор надає коротку характеристику семантичної будови прислів’їв і спосіб вираження ґендерної нерівності в них. Дослідження фразеологічних одиниць проводилось на основі застосування таких методів, як порівняльний (дає змогу зіставити дані аналізу концептів «чоловік» і «жінка»), семантичний (дослідження етнокультурних елементів конотації фразеологізмів), концептуальний (залучення до матеріалу вивчення культурологічних та історичних даних), метод моделювання. В результаті дослідження в прислів’ях виявляються уявлення ґендерних відносин як відносин нерівності, зміщення вектору ґендерної нерівності в бік чоловіка та інтенсифікація негативного боку ґендерних відносин.