Здійснення перекладу сільськогосподарських термінів у науково- технічних текстах
Вантажиться...
Дата
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Білоцерківський НАУ
Анотація
Висвітлюється питання перекладу термінів. Терміни розглядаються як мовні одиниці з певними номінативними функціями. Вони належать безпосередньо всьому тексту і їх зміст розкривається лише у контексті. Для кращої передачі змісту і збереження граматичних норм мови перекладу, запропоновано першочергово здійснювати перекладацький аналіз всього тексту. Це допоможе краще зрозуміти значення термінів та визначити їх приналежність до певної галузі науки. Здійснивши правильний пошук відповідників термінів у мові перекладу, виконується адекватний переклад.
Опис
The issue of term translation is highlighted. Terms are considered to be the language units with certain nominative functions. They belong directly to the whole text and their content is revealed only in the context.
In order to interpret the translation language content and grammatical norms better, it is proposed, first of all, to carry out the translation analysis of the entire text. This will help to understand the term meanings correctly and to determine their affiliation to a particular field of science. The adequate translation is performed by the accurate search of the corresponding terms in the language of translation.
Бібліографічний опис
Велика К.І. Здійснення перекладу сільськогосподарських термінів у науково-технічних текстах / К. І. Велика // Aграрна освіта та наука: досягнення, роль, фактори росту. Інноваційні психолого-педагогічні, лінгвістичні та правові засади аграрної науки в умовах міжкультурної аграрної комунікації: матеріали міжнародної науково-практичної конференції (БНАУ, 21 жовтня 2021 р.). – Біла Церква, 2021. - С. 22-24