Способи передачі емфази при перекладі з англійської мови на українську

Abstract

Одним із явищ, що викликають труднощі при перекладі з англійської мови на українську є емфаза. В англійській вона створюється як граматичними, так і лексичними засобами, а іноді обома. Велике розмаїття засобів вираження емфази та його своєрідний характер часто ускладнюють розуміння тексту, отже, і його переклад. В результаті проведеного аналізу було виявлено, що в перекладі з англійської на українську були використані такі способи передачі експресивності:інверсія, лексичний повтор та виділення присудка.