DSpace Общество:http://rep.btsau.edu.ua/handle/123456789/612026-05-07T16:18:10Z2026-05-07T16:18:10ZФормування термінологічної компетентності майбутніх перекладачів аграрної галузі (на матеріалі французької мови)Столбецька, Світлана БорисівнаStolbetska, Svitlanahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/165852026-05-07T15:40:25Z2026-04-23T00:00:00ZНазвание: Формування термінологічної компетентності майбутніх перекладачів аграрної галузі (на матеріалі французької мови)
Авторы: Столбецька, Світлана Борисівна; Stolbetska, Svitlana
Краткий осмотр (реферат): У статті розглядається проблема формування термінологічної компетентності майбутніх перекладачів аграрної галузі. Проаналізовано структуру термінологічної компетентності та запропоновано поетапну методику її формування на матеріалі французької мови в галузях рослинництва та рибництва.
Описание: The article addresses the issue of developing terminological competence in future translators specializing in agriculture. The structure of terminological competence is analyzed and a step-by-step methodology for its formation is proposed based on the French language in the fields of crop production and fish farming.2026-04-23T00:00:00ZСемантико-статистичний підхід до дослідження міфолексем англійської мови на прикладі назв міфічних істотБереговенко, Наталія СергіївнаBerehovenko, Nataliiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/164462026-04-28T15:16:57Z2026-03-10T00:00:00ZНазвание: Семантико-статистичний підхід до дослідження міфолексем англійської мови на прикладі назв міфічних істот
Авторы: Береговенко, Наталія Сергіївна; Berehovenko, Nataliia
Краткий осмотр (реферат): Розглянуто семантико-статистичний підхід до дослідження міфолексем англійської мови на прикладі назв міфічних істот. Підкреслено значущість міфологічної лексики як носія культурних і ментальних особливостей народу та обґрунтовано актуальність її вивчення у межах когнітивної й антрополінгвістики. У роботі поєднано семантичний аналіз із лексико-статистичними методами, що дозволяє простежити динаміку розвитку значень міфолексем. Матеріалом дослідження слугують дані 18 лексикографічних джерел, на основі яких аналізуються такі одиниці, як dwarf, elf, bugbear, troll, gremlin. Встановлено зв’язок між семантичними характеристиками лексем і типами дискурсу, в яких вони функціонують. Отримані результати демонструють, що поєднання різних методологій відкриває нові можливості для емпіричного вивчення міфологічного шару лексики.
Описание: This study examines a semantic-statistical approach to the analysis of English mytholexemes using the names of mythical creatures as examples. It highlights the significance of mythological vocabulary as a vehicle for a people’s cultural and mental characteristics and justifies the relevance of studying it within the frameworks of cognitive and anthropological linguistics. The study combines semantic analysis with lexical-statistical methods, allowing for the tracing of the dynamics of myth lexeme meaning development. The research material consists of data from 18 lexicographic sources, based on which such units as dwarf, elf, bugbear, troll, and gremlin are analyzed. A connection has been established between the semantic characteristics of lexemes and the types of discourse in which they function. The results demonstrate that the combination of different methodologies opens up new possibilities for the empirical study of the mythological layer of the lexicon.2026-03-10T00:00:00ZЕтимологічні основи синонімічних рядів прикметників розміру зі значенням «мала величина» та шляхи їх поповненняБереговенко, НаталіяBerehovenko, Nataliiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/164072026-04-22T14:28:32Z2026-04-10T00:00:00ZНазвание: Етимологічні основи синонімічних рядів прикметників розміру зі значенням «мала величина» та шляхи їх поповнення
Авторы: Береговенко, Наталія; Berehovenko, Nataliia
Краткий осмотр (реферат): Наукова розвідка має на меті розглянути етимологічні основи синонімічних рядів (СР) параметричних прикметників із значенням «мала величина». Матеріалом дослідження послугували дані, отримані з тлумачних, синонімічних і частотних словників таких як The Oxford English Dictionary, Webster’s Collegiate Thesaurus, Webster’s New Dictionary of Synonyms, Crabb G. Crabb’s English Synonyms, Roget’s Thesaurus of Synonyms and Antonyms та інших. У статті досліджено лексико-семантичну групу прикметників із значенням «мала величина», представлену через синонімічні ряди. Показано, що формування цієї групи відбувалося протягом століть і включає як споконвічні прикметники, так і запозичені одиниці. Споконвічні прикметники становлять 35,7% досліджуваного матеріалу і походять із загальноіндоєвропейських коренів, германської гілки або мають невідоме походження. Більшість із них утворені за допомогою суфіксальної деривації та морфемного комбінування, а рідкісні кореневі слова з’являються самостійно. Прикметники можуть входити до різних синонімічних рядів і набувати лексико-семантичного значення «мала величина» лише на певному етапі розвитку. Мотивація форми таких прикметників у деяких випадках прозора, у інших — складна або невизначена, що характерно для найдавніших кореневих слів. Значну роль у поповненні групи відіграють запозичення зі скандинавської, латинської та французької мов, які складають 64,3% досліджуваних прикметників. Час появи окремих лексико-семантичних варіантів визначено за даними The Oxford English Dictionary. Отримані результати демонструють, що розвиток цієї ЛСГ є результатом історичних процесів, активного словотворення та мовних запозичень, що дозволяє простежити закономірності формування прикметників розміру в англійській мові. У роботі уточнено критерії віднесення прикметників до відповідної лексико-семантичної групи з урахуванням їхніх лексико-семантичних варіантів. Проаналізовано співвідношення між етимологічним походженням лексем і характером їх функціонування в межах синонімічних рядів. Результати дослідження поглиблюють уявлення про системну організацію параметричної лексики сучасної англійської мови.
Описание: This research aims to examine the etymological basis of synonymic series (SS) of adjectives of dimension with the meaning of “small size”. The research material consists of data obtained from explanatory, synonymic, and frequency dictionaries such as The Oxford English Dictionary, Webster’s Collegiate Thesaurus, Webster’s New Dictionary of Synonyms, Crabb G. Crabb’s English Synonyms, Roget’s Thesaurus of Synonyms and Antonyms, and others. The article examines the lexical-semantic group of adjectives with the meaning of “small size,” represented by synonymic series. It is shown that the formation of this group took place over centuries and includes both native adjectives and borrowed units. Native adjectives make up 35.7% of the material studied and come from common Indo-European roots, the Germanic branch, or have unknown origins. Most of them are formed by suffix derivation and morphological combination, and rare root words appear independently. Adjectives can belong to different synonymic series and acquire the lexical-semantic meaning of “small size” only at a certain stage of development. The motivation for the form of such adjectives is transparent in some cases, while in others it is complex or uncertain, which is characteristic of the most ancient root words. Borrowings from Scandinavian, Latin, and French languages, which make up 64.3% of the adjectives studied, play a significant role in replenishing the group. The time of appearance of individual lexical-semantic variants is determined according to The Oxford English Dictionary. The results show that the development of this group is the result of historical processes, active word formation, and language borrowings, which allows us to trace the patterns of formation of adjectives of dimension in English. The study refines the criteria for including adjectives in the relevant lexical-semantic group, taking into account their lexical-semantic variants. It analyses the relationship between the etymological origin of the lexemes and their functioning within synonymic series. The results contribute to a deeper understanding of the systemic organisation of adjectives of dimension in modern English.2026-04-10T00:00:00ZПериферійні синонімічні ряди прикметників розміру, що входять до мікрополя на позначення малого загального розміру в англійській мовіБереговенко, Наталія СергіївнаBerehovenko, Nataliiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/163912026-04-21T13:50:22Z2026-04-14T00:00:00ZНазвание: Периферійні синонімічні ряди прикметників розміру, що входять до мікрополя на позначення малого загального розміру в англійській мові
Авторы: Береговенко, Наталія Сергіївна; Berehovenko, Nataliia
Краткий осмотр (реферат): У статті здійснено лексико-семантичний аналіз периферійних синонімічних рядів англійських прикметників розміру, що входять до мікрополя на позначення малого загального розміру. Метою дослідження є формування корпусу прикметників зі значенням «мала величина» та виявлення їхніх диференційних ознак у межах лексико-семантичної групи шляхом синонімічного та семасіологічного аналізу. Матеріалом дослідження слугували дані тлумачних, синонімічних, етимологічних і частотних словників сучасної англійської мови, зокрема The Oxford English Dictionary, Webster’s Collegiate Thesaurus, Webster’s New Dictionary of Synonyms, Crabb’s English Synonyms.
У роботі застосовано семасіологічний підхід, що передбачає вивчення значеннєвої структури прикметників у межах лексико-семантичної групи з урахуванням польової організації значення. Встановлено, що мікрополе «мала величина» характеризується наявністю центрального та периферійних синонімічних рядів, формування яких зумовлене різноманітними диференційними ознаками, зокрема ступенем градації ознаки, експресивністю, стилістичною маркованістю та особливостями сполучуваності. Доведено, що прикметники зі значенням малого розміру виявляють високий рівень експресивності, який реалізується через квантифікативні компоненти значення, метафоризацію та словотворчі засоби. Окреслено роль запозиченої лексики у формуванні периферійних синонімічних рядів та простежено етимологічну неоднорідність аналізованих прикметників. Наукова новизна дослідження полягає у комплексному описі функціонально-семантичних характеристик прикметників малого розміру та встановленні їхнього місця в системі параметричних прикметників сучасної англійської мови. Практична значущість роботи визначається можливістю використання її результатів у курсах лексикології, стилістики та перекладознавства.
Описание: The article presents a lexical and semantic analysis of peripheral synonymic rows of English adjectives of dimension that form the microfield denoting small general size. The aim of the study is to compile a corpus of adjectives expressing the meaning of “small size” and to identify their differential features within the lexical-semantic group by means of synonymic and semasiological analysis. The research material is based on data from explanatory, synonymic, etymological, and frequency dictionaries of modern English, including The Oxford English Dictionary, Webster’s Collegiate Thesaurus, Webster’s New Dictionary of Synonyms, and Crabb’s English Synonyms.
The study employs a semasiological approach that focuses on the analysis of the semantic structure of adjectives within a lexical-semantic group, taking into account the field organization of meaning. It is established that the microfield of “small size” is characterized by the presence of both central and peripheral synonymic rows, whose formation is determined by various differential features, such as the degree of gradation of the feature, expressiveness, stylistic markedness, and patterns of lexical compatibility.
The research demonstrates that adjectives denoting small size exhibit a high degree of expressiveness, which is realized through quantificational components of meaning, metaphorical extension, and word-formation devices. Particular attention is paid to the role of borrowed vocabulary in the formation of peripheral synonymic rows and to the etymological heterogeneity of the analyzed adjectives. The scientific novelty of the study lies in the comprehensive description of the functional and semantic characteristics of adjectives denoting small size and in determining their place within the system of parametric adjectives in modern English. The practical significance of the research consists in the possibility of applying its results in courses on lexicology, stylistics, and translation studies.2026-04-14T00:00:00Z