DSpace Собрание:http://rep.btsau.edu.ua/handle/123456789/2042024-03-25T03:36:11Z2024-03-25T03:36:11ZОцінні прикметники як спосіб вираження категорії оцінки в середньоанглійській мові (на прикладі «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера)Береговенко, Наталія СергіївнаBerehovenko, Nataliiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/101642024-02-21T19:09:55Z2024-02-20T00:00:00ZНазвание: Оцінні прикметники як спосіб вираження категорії оцінки в середньоанглійській мові (на прикладі «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера)
Авторы: Береговенко, Наталія Сергіївна; Berehovenko, Nataliia
Краткий осмотр (реферат): Дана наукова розвідка має на меті визначити та описати засоби вираження категорії оцінки в середньоанглійській мові на матеріалі твору Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді». Наукова новизна праці полягає в тому, що через абстрактність категорії оцінки та відсутність єдиної класифікації вираження оцінних суджень дана проблема лишається актуальною і в наш час, адже засоби вираження категорії оцінки виділяються на усіх мовленнєвих рівнях, а саме: фонологічному, морфологічному, лексичному, семантичному та синтаксичному. Відповідно, категорія оцінки пронизує всі аспекти мови. Новим також є матеріал дослідження – твір Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді», який є одним із найяскравіших художніх творів середньоанглійського періоду.
Як відомо, категорія оцінки є характерною саме для прикметників, адже їм онтологічно властива категорія означальності як основа якості, а його типологія базується на відмінностях між носіями ознаки та об'єктами оцінки. Він вказує на певний стан, якість, ознаку, властиву або приписувану об'єкту. Проблема вивчення оцінних прикметників потребує повного комплексного осмислення їхніх семантико-граматичних і комунікативно-функціональних властивостей.
Під час дослідження виокремлено декілька лексико-семантичних груп оцінних прикметників позитивної та негативної конотації, які вживалися для вербалізації оцінки в середньоанглійській мові на прикладі «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера. Прикметники, що оцінюють позитивні якості характеру людини виявилися найбільш продуктивними. Окрім цього, при проведенні дослідження було визначено найбільш вживані стилістичні засоби та прийоми, які використовувалися для вираження оцінки в середньоанглійській мові. Було встановлено, що для вербалізації оцінки автор найчастіше залучав епітети, метафори, паралельні конструкції, фразеологізми, порівняння, іронію та інші.
Описание: This research aims to identify and describe expressive means of evaluation category in Middle English on the material of Geoffrey Chaucer's work "The Canterbury Tales". The scientific novelty of the work lies in the fact that due to the abstractness of the evaluation category and the lack of a single classification of the expression of evaluation judgments, this problem remains relevant even in our time because expressive means of evaluation category are distinguished at all speech levels, namely: phonological, morphological, lexical, semantic and syntactic. Accordingly, the evaluation category permeates all aspects of language. The research material is also new – Geoffrey Chaucer's work "The Canterbury Tales", which is one of the most striking works of art of the Middle English period.
As is well known, the category of evaluation is typical for adjectives, because the category of signification ontologically characterizes them as the basis of quality, and its typology is based on the differences between the bearers of the sign and the objects of evaluation. It indicates a certain state, quality, or feature inherent or attributed to an object. The problem of studying evaluative adjectives requires a complete comprehensive understanding of their semantic, grammatical, communicative and functional properties.
The study identifies several lexical and semantic groups of evaluative adjectives of positive and negative connotation used to verbalize evaluation in Middle English on the example of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales. The adjectives that evaluate positive qualities of a person's character proved to be the most productive. In addition, the study identified the most commonly used stylistic devices and techniques used to express evaluation in Middle English. It was found that to verbalize the evaluation, the author most often used epithets, metaphors, parallel constructions, phraseology, similes, irony, and others.2024-02-20T00:00:00ZArtificial intelligence and translation: current realities and peculiaritiesІгнатенко, Вікторія ДмитрівнаIhnatenko, Viktoriiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/99942024-02-13T18:09:27Z2024-02-01T00:00:00ZНазвание: Artificial intelligence and translation: current realities and peculiarities
Авторы: Ігнатенко, Вікторія Дмитрівна; Ihnatenko, Viktoriia
Краткий осмотр (реферат): У даній роботі обговорюється місце штучного інтелекту в сучасній діяльності перекладача та його порівняння з перекладом, виконаним людиною. Основна увага приділяється перевагам і недолікам штучного інтелекту порівняно з нейронним машинним перекладом.
Описание: The research paper discusses the place of artificial intelligence in the modern activity of a translator and compare it to human translation. It focuses on the advantages and disadvantages of artificial intelligence comparing to neural machine translation.2024-02-01T00:00:00ZКонтроль якості перекладів як важливий етап роботи перекладачаІгнатенко, Вікторія ДмитрівнаIhnatenko, Viktoriiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/99932024-02-13T18:09:07Z2023-10-26T00:00:00ZНазвание: Контроль якості перекладів як важливий етап роботи перекладача
Авторы: Ігнатенко, Вікторія Дмитрівна; Ihnatenko, Viktoriia
Краткий осмотр (реферат): У тезах йдеться про важливість координації роботи перекладача і редактора по закінченні перекладацького процесу. Сьогоднішні системи перевірки якості значно автоматизували цей процес, особливості якого мають знати майбутні перекладачі.
Описание: The thesis discusses the importance of coordinating the work of a translator and an editor at the end of the translation process. Today's quality assurance systems have greatly automated this process, and future translators should be aware of its peculiarities.2023-10-26T00:00:00ZОцінні прикметники як спосіб вираження категорії оцінки в середньоанглійській мові (на прикладі «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера)Береговенко, Наталія СергіївнаBerehovenko, Nataliiahttp://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/98892024-02-09T18:21:21Z2023-10-26T00:00:00ZНазвание: Оцінні прикметники як спосіб вираження категорії оцінки в середньоанглійській мові (на прикладі «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера)
Авторы: Береговенко, Наталія Сергіївна; Berehovenko, Nataliia
Краткий осмотр (реферат): Проаналізовано та описано основні способи вираження категорії оцінки в середньоанглійській мові на матеріалі твору Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді». Визначено найпродуктивнішу лексико-семантичну групу оцінних прикметників позитивної конотації. Лексико-семантична група оцінних прикметників «моральні якості адресата» виявилася найбільш продуктивною. У ній засвідчена перевага оцінних прикметників, які маркують певні риси людського характеру, а саме: духовність, моральну силу, доброту, милосердя, добродушність, побожність, чесність та ін. Також було підмічено в матеріалі дослідження гендерні розбіжності між критеріями оцінки жінок та чоловіків.
Описание: The article analyses and describes the main ways of expressing the category of evaluation in Middle English based on Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales". The most productive lexical and semantic group of evaluative adjectives of positive connotation is determined. The lexico-semantic group of evaluative adjectives "moral qualities of the addressee" has proved to be the most productive. It shows the predominance of evaluative adjectives that mark certain traits of human character, namely: spirituality, moral strength, kindness, mercy, good-naturedness, piety, honesty, etc. The study also reveals gender differences between the evaluation criteria of women and men.2023-10-26T00:00:00Z